＃もの書きWiki

「村上春樹」の版間の差分

(ページの作成:「== 村上春樹　Haruki Murakami == 小説家、翻訳家（アメリカ文学）、エッセイスト。 翻訳家としては、レイモンド・カーヴァー...」)
 
細 (2400:4153:84E0:AC00:55E0:CBF8:5C3B:88C1 (トーク) による編集を Ochabot による直前の版へ差し戻しました)
タグ: 巻き戻し
 
(他の1人の利用者による、間の1版が非表示)

2020年7月9日 (木) 23:41時点における最新版

村上春樹　Haruki Murakami

小説家、翻訳家（アメリカ文学）、エッセイスト。

翻訳家としては、レイモンド・カーヴァー、スコット・フィッツジェラルド、レイモンド・チャンドラー、マイケル・ギルモアなどの著作の日本語訳を手がけている。

「現役日本人小説家としては、もっとも海外で翻訳紹介されている」と目されている。各国語への翻訳は、英語（米語）、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、韓国語のほか、ドイツ語、デンマーク語、ノルウェー語、ハンガリー語、ポーランド語、マレーシア語、などが知られている。
（翻訳された春樹作品-Amazon.co.jp）

関連事項

小説家としての村上春樹
　1979年にデビューし、1981年に専業作家に転じた村上春樹だが、日本でメジャー作家になったのは、1987年に単行本刊行された『ノルウェイの森』がブレイクしてからだ。それ以前は、いわゆる文壇で「気鋭の新人」的に注目されてはいたが、一般的認知度は、必ずしも高いとも言えなかった。強いて言えば団塊の世代の一部を中心にファンが多く、いわゆる全共闘世代に熱心なファンが多かった。ちなみに、『ノルウェイの森』がベストセラー化した当時、作家の大江健三郎は、全国紙の紙上で、概略“『ノルウェイの森』は大衆小説であり、10年ほどで省みられなくなる”との予想を述べたが、この予想は外れた。
　『ノルウェイの森』以前の村上春樹は、『風の歌を聴け』（単行本1979年）、『1973年のピンボール』（単行本1980年）、『羊をめぐる冒険』（単行本1982年）の、俗に「ネズミ三部作」とも呼ばれる作品群でイメージされることが多い。ただ、1985年に単行本刊行された『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』には、後年の長編作品ではっきり観られるような特徴がすでに観られる。例えば、２筋の直接関連の薄い物語を交互に配置する形式、などだ。
村上春樹の作風
　村上春樹本人は、自身を「長編作家」として自己規定している様子だ。しばしば「短編作品は実験」「長編では失敗はできない」などのコメントが見られる。
　短編、長編を問わず、村上春樹の小説の作風としては「アメリカの現代小説の影響を強く受けた文体」、「隠喩的表現の豊富さ」が言われる。
　「アメリカの現代小説の影響を強く受けた文体」については、平易といった肯定的ニュアンスで言われることもあれば、バタ臭い、翻訳調といった否定的ニュアンスで言われることもある。
　「隠喩的表現の豊富さ」についても、気取っているとして敬遠する意見もあるが、これはむしろ初期小説で多く書かれた、自己の趣味性を生活の内で大事にする主人公の印象に依るところの大きな意見だろう（短編小説では、現在もこのタイプの人物が、主要キャラクターで描かれることもある）。
　他に、少なくない短編小説や、絵本的なイラストブックに見られるような寓話的物語を描くこともある。この類は長編小説でも、物語内物語として用いられる例が少なくない。
　短編、長編を問わず、比較的リアリスティックな状況が、幻想的、あるいは超自然的な状況とシームレスに行き来する、ことが特徴としてあげられることもある。
　しばしば、内容面で「現代的な喪失感」が中心的に描かれている、と評されることも。
事項
　解説

メモ

著作リスト

フィクション

長編

『風の歌を聴け』
　村上春樹、最初の長編小説。群像新人文学賞受賞作。1979年、雑誌「群像」（講談社）に掲載された。
　1979年に講談社から単行本刊行。1982年に講談社文庫で文庫版刊行。2004年に新装版の講談社文庫刊行。他に、講談社刊の「村上春樹全作品」第１期（1979〜1989）第１巻にも採録されている。
『1973年のピンボール』
　雑誌「群像」の1980年３月号に掲載された、春樹２作めの長編小説。
　講談社から単行本本が1980年に刊行。1983年に講談社文庫で文庫版刊行。2004年に新装版の講談社文庫刊行。他に、「村上春樹全作品」第１期（1979〜1989）第１巻にも採録されている。
『羊をめぐる冒険』
　1982年に雑誌「群像」で発表され、同年中に講談社から一巻本で単行本刊行された。1985年に講談社文庫から上下巻の文庫版が刊行された。他に、「村上春樹全作品」第１期（1979〜1989）第２巻にも採録されている。
　野間文芸新人賞受賞作。
　本作は、アルフレッド・バーンバウム（Alfred Birnbaum）による英訳が、“A wild sheep chase”として、1989年に公刊された。バーンバウムによる英訳本は、1992年に講談社インターナショナルから単行本刊行されている。
『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』
　『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』は、1985年に新潮社から一巻本の単行本で書き下ろし刊行された。後に新潮文庫として上下巻で文庫化。2010年に新潮文庫の新装版が刊行された。「村上春樹全作品」第１期（1979〜1989）第４巻に採録。採録時に若干の修正が加えられている。
谷崎潤一郎賞受賞作品。
　本作は、アルフレッド・バーンバウムによる英訳が、“Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”として、1991年に公刊された。バーンバウムによる英訳本は、1994年に講談社インターナショナルから単行本刊行されている。
『ノルウェイの森』
　1987年に上下巻の単行本が、講談社から書き下ろし刊行された。1991年に講談社文庫で文庫化、2004年に文庫改訂版が刊行されている。他に、「村上春樹全作品」第１期（1979〜1989）第６巻にも採録されている。
『ダンス・ダンス・ダンス』
　1988年に上下巻の単行本が講談社から書き下ろし刊行された。1991年に講談社文庫で文庫化。他に、「村上春樹全作品」第１期（1979〜1989）第７巻にも採録されている。
　本作は、アルフレッド・バーンバウムによる英訳、“Dance Dance Dance”が、1988年に公刊された。バーンバウムによる英訳本は、1994年に講談社インターナショナルから単行本刊行されている。
『国境の南、太陽の西』
1992年に、講談社より単行本が書き下ろし刊行された。1995年に講談社文庫で文庫化。
『ねじまき鳥クロニクル』
　『ねじまき鳥クロニクル』は、1992年〜1993年にかけ、雑誌「新潮」で第１部が発表され、第２部は1994年に単行本が書き下ろし刊行、第３部は1995年に単行本が書き下ろし刊行された。1991年から執筆に着手された、と伝えられているので、４年半をかけられた作品になる。「村上春樹全作品」第２期（1990〜2000）第４巻、第５巻にも採録されている。
　文庫版は、新潮文庫から１〜３巻が、1997年に同時刊行された。2010年に新潮文庫の改版が刊行された。
『スプートニクの恋人』
　1994年に、講談社より単行本が書き下ろし刊行された。1999年に講談社文庫で文庫化。「村上春樹全作品」第２期（1990〜2000）第２巻にも採録されている。
『海辺のカフカ』
　2002年に上下巻の単行本が新潮社から同時刊行された。文庫版は、2005年に新潮文庫から上下巻が同時刊行。
『アフターダーク』
　2004年に、講談社より単行本が書き下ろし刊行された。文庫版は、2006年に講談社文庫から刊行。
『1Q84』
　2009年に新潮社より、単行本のBOOK1、BOOK2が同時刊行された。BOOK3は、2010年刊行。

短編集

『中国行きのスロウ・ボート』
　1983年に中央公論新社から単行本刊行された。1986年に中公文庫で文庫版が刊行され、1997年にやはり中公文庫で改訂版が刊行された。
　表題作は、著者の短編作品で、最初に発表されたもの。
『カンガルー日和』
　1983年に平凡社から単行本刊行された。1986年に講談社文庫から文庫版刊行。
『象工場のハッピーエンド』
　1983年に新潮社から単行本刊行された。1987年に新潮文庫から文庫版刊行。
　単行本でも文庫本でも、イラストレイターとして安西水丸の名が、村上と同格で表記されている。
『螢・納屋を焼く・その他の短編』
　1984年に新潮社から単行本刊行された。1987年に新潮文庫から文庫版刊行。2010年に新潮文庫から改版が刊行された。
　採録作の『蛍』が、長編『ノルウェイの森』の原型になった作品である旨は、『ノルウェイの森』単行本下巻に付された「あとがき」に記されている。
『回転木馬のデッド・ヒート』
　1985年に講談社より単行本刊行された。1988年に講談社文庫から文庫化され、2004年に同文庫で改訂版が出された。
『パン屋再襲撃』
　1986年に文藝春秋より単行本刊行された。1989年に文春文庫で文庫版刊行。
『夢で会いましょう』
　村上春樹と糸井重里による競作短編集（共著）。キーワードを設けてのショートショート競作集。1981年に冬樹社より単行本刊行された。1986年に講談社文庫で文庫版刊行。
『TVピープル』
　1990年に文藝春秋より単行本刊行された。1993年に文春文庫で文庫版刊行。
『沈黙』
　厳密には「短編集」ではない。春樹短編の『沈黙』が、中学生向けの「集団読書用テキスト」の１冊として編纂され、1993年に全国学校図書館協議会より刊行されたもの。
『レキシントンの幽霊』
　1996年に文藝春秋より単行本刊行された。1999年に文春文庫で文庫版刊行。採録作の幾つかは、単行本採録にあたり加筆改訂されている。
『夜のくもざる』
　1995年に平凡社から単行本刊行された。1998年に新潮文庫で文庫版刊行。短編集だが、ショートショートのような超短編が多い。表題作は、言葉遊び主体の掌編として知られている。
『神の子どもたちはみな踊る』
　2000年に新潮社から単行本刊行された。2002年に新潮文庫で文庫版刊行。
『「象の消滅」 短篇選集 1980-1991』
　2005年に新潮社から単行本刊行された。1993年にU.S.のクノップ社（Knopf）から英訳刊行された“The Elephant Vanishes”と同じセレクションの日本語版になっている。
　雑誌“New Yorker”で紹介された当時のことを語る書下ろしエッセイも採録。
『東京奇譚集』
　2005年に新潮社から単行本刊行され、2007年に新潮文庫版が刊行された。
はじめての文学『村上春樹』
　文藝春秋から刊行されている、中学生向け作家別短編集シリーズ「はじめての文学」の１冊。『村上春樹』は、春樹自身による自選短編集になっている。2006年刊行。
『めくらやなぎと眠る女』
　単行本2009年刊行の著者自選短編集。ニューヨークで刊行された英語版と、東京で刊行された日本語版とが同時刊行された。

アンソロジー（春樹作品が採録されているアンソロジー）

『文学 1981』
　日本文芸家協会編の短編小説集。1981年に、講談社より単行本刊行された。春樹作品は『貧乏な叔母さんの話』が収められている。
『文学 1986』
　日本文芸家協会編の短編小説集。1986年に、講談社より単行本刊行された。春樹作品は『象の消滅』が収められている。
『三角砂糖』
　ショートショート、あるいは、超短編のアンソロジー。吉行淳之介の作品の他、20人の作家の作品が１篇ずつ収められている。編者は未詳。春樹作品からは、『おだまき酒の夜』を収録。1986年に講談社から単行本刊行され、1989年に講談社文庫から文庫版が刊行された。
『ベスト小説ランド 1987』
　日本文芸家協会編の短編小説集。1987年に「１」と「２」が、角川書店より単行本刊行された。春樹作品は「１」に『ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界』が収められている。
『文藝春秋短篇小説館』
　短編小説アンソロジー、編者未詳。春樹作品からは、『トニー滝谷』を収録。1991年に文藝春秋から単行本刊行され、2002年に同社から新装版が再刊された。
“Monkey brain sushi”
　アルフレッド・バーンバウム（Alfred Birnbaum）編の、現代ニッポン短編小説集。英訳された現代日本小説（短編）のアンソロジーで、“New tastes in Japanese fiction”の副題が付されている。春樹作品からは、“TV people"（『ＴＶピープル』を収録。
　1991年に講談社インターナショナルから、単行本刊行された。
『くだものだもの』
　俵万智選、日本ペンクラブ編のアンソロジー。春樹作品からは、『葡萄』を収録。福武書店の福武文庫で1992年に最初の刊行。2007年にランダムハウス講談社のランダムハウス講談社文庫で再刊された。
『少年の眼 大人になる前の物語』
　川本三郎選、日本ペンクラブ編のアンソロジー。春樹作品からは、『めくらやなぎと眠る女』を収録。光文社の光文社文庫から1997年に刊行。
『バイトの達人』
　原田宗典選、日本ペンクラブ編のアンソロジー。春樹作品からは、『午後の最後の芝生』を収録。福武書店の福武文庫で1998年に最初の刊行。2004年に角川書店の角川文庫で再刊された。
『こころの羅針盤』
　五木寛之選、日本ペンクラブ編のアンソロジー。春樹短編の『ロールキャベツを遠く離れて』が採録。2002年に光文社から単行本刊行。2005年に光文社文庫から文庫版刊行。
『魔法の水』
　村上龍編のホラー短編アンソロジー。「現代ホラー傑作選」の第２集になっている。春樹作品からは『鏡』を収録。角川書店の角川ホラー文庫から1993年に刊行。
『闇夜に怪を語れば』
　東雅夫編の怪談アンソロジー。「百物語ホラー傑作選」の副題が付されていて、百物語を題材にした短編が編纂されていて、春樹作品からは『鏡』を収録。角川書店の角川ホラー文庫から2005年に刊行。
『夢÷幻視13=神秘—幻想・怪奇名作選』
　幻想小説、怪奇小説の短編アンソロジー。「13人の作家による劇的空間」と、副題が付されている。編者はポチの名義。春樹短編の『図書館奇譚』を採録。1994年にペンギンカンパニーから単行本刊行。
『ポシェット童話』
　短編小説アンソロジー。編者未詳。春樹短編の『シドニーのグリーン・ストリート』を採録。1995年に北宋社から単行本刊行。
『文学 1997』
　日本文芸家協会編のアンソロジー。春樹短編の『レキシントンの幽霊』を採録。1997年に講談社から単行本刊行。
『齋藤孝のイッキによめる! 名作選 小学生２年生』
　講談社から刊行されている、齋藤孝選のアンソロジー・シリーズ「齋藤孝のイッキによめる！ 名作選」の一冊。村上春樹作品からは、『鉛筆削り』、『タイム・マシーン』を採録。2005年刊行。
『齋藤孝のイッキによめる! 名作選 小学生６年生』
　講談社から刊行されている、齋藤孝選のアンソロジー・シリーズ「齋藤孝のイッキによめる！ 名作選」の一冊。春樹作品からは、『ふわふわ』を採録。
　2005年刊行。
『齋藤孝のイッキによめる! 名作選 小学生のためのこわい話・ふしぎな話』
　講談社から刊行されている、「齋藤孝のイッキによめる！ 名作選」の一冊。春樹作品からは、『鏡』を採録。2007年刊行。
『齋藤孝のイッキによめる! 名作選 中学生』
　講談社から刊行されている、「齋藤孝のイッキによめる！ 名作選」の一冊。春樹作品からは、『スパゲティーの年に』を採録。2006年刊行。
『怪談 24の恐怖』
　三浦正雄編の怪談アンソロジー。春樹作品からは『鏡』を収録。講談社から2004年に単行本刊行。
『ペン先の殺意』
　ミステリー文学資料館編のアンソロジー。春樹作品からは、『ゾンビ』を収録。光文社の光文社文庫から2005年に刊行。
『別冊早稲田文学』
　「早稲田文学」のバックナンバーから、「埋もれた名作や単行本未収録の稀少作を集めた アーカイヴ」とされている。早稲田文学会刊行で、2007年に出された「２」には、春樹短編の『パン屋襲撃』が採録されている。
『日本の童話名作選 現代篇』
　講談社文芸文庫（の編集部）編のアンソロジー「日本の童話名作選」の１冊。春樹作品からは、『ふわふわ』を収録。講談社文芸文庫から2007年刊行。
『夏ものがたり』
　偕成社から出されている児童向けアンソロジーのシリーズ「ものがたり12か月」の一冊。野上暁編。春樹作品からは、『蚊取線香』を収録。2008年刊行。
『きみが見つける物語 スクール編』
　角川文庫から出されている短編アンソロジーのシリーズ「十代のための新名作」の一冊。春樹作品からは、『沈黙』を収録。他に、あさのあつこ、恩田陸、加納朋子、北村薫、豊島ミホ、はやみねかおるの作品が、一篇ずつ採録されている。
　2008年に角川グループパブリッシングから刊行。
『汚点・春は夜汽車の窓から』
　講談社から刊行された「21世紀版少年少女日本文学館」の１冊（第20巻）で、短編アンソロジー。春樹作品としては、『貧乏な叔母さんの話』、『踊る小人』の２作が採録されている。
　表題作は『汚点』が、井上ひさし作、『春は夜汽車の窓から』が、三浦哲郎作。
　2009年に講談社から刊行。
『文豪てのひら怪談』
　ポプラ文庫版。東雅夫編のショートショート・アンソロジー。春樹作品からは『新聞』が採録されている。2009年にポプラ社から刊行。
『右か、左か—心に残る物語』
　沢木耕太郎編の、「選択をテーマにした短編」のアンソロジー。「日本文学秀作選」と、副題が付されている。春樹作品からは『レーダーホーゼン』が採録されている。2010年に文春文庫で文庫版刊行。
『文学で考える〈仕事〉の百年』
　飯田祐子、日高佳紀、日比嘉高、共編のアンソロジー。春樹作品からは『午後の最後の芝生』が採録されている。2010年に双文社出版から単行本刊行。

絵本類

　通例、「村上春樹の絵本」と呼ばれるのは、イラストブック的なフィクションの本。純然たる「絵本」とはやや異なり、文字だけで構成される見開きがあることも（ことに文庫版など）。

  • 他に、村上春樹が翻訳を手がけた絵本類も刊行されている（この類は、「村上春樹訳出の翻訳書」の項で）。
『羊男のクリスマス』
　村上春樹、著、佐々木マキ、イラストの絵本。1985年に単行本が講談社から刊行。1989年に講談社文庫から文庫版が刊行された。
『ふわふわ』
　村上春樹、著、安西水丸、イラストの絵本。1998年に単行本が講談社から刊行。2001年に講談社文庫から文庫版が刊行された。
『またたび浴びたタマ』
　村上春樹、著、友沢ミミヨ、イラストの絵本。2000年に単行本が文藝春秋から刊行された。
『ふしぎな図書館』
　村上春樹、著、佐々木マキ、イラストの絵本。2005年に単行本が講談社から刊行。2008年に講談社文庫から文庫版が刊行された。
『村上かるた うさぎおいしーフランス人』
　村上春樹、著、安西水丸、イラストの絵本。2007年に単行本が文藝春秋から刊行された。

村上春樹訳出の翻訳書

『マイ・ロスト・シティー』
　村上春樹訳出のスコット・フィッツジェラルド作品集。短編小説５篇と、エッセイ１篇が編まれている。1981年に単行本が中央公論社から刊行された。1986年に中公文庫から文庫版刊行。2006年には村上春樹翻訳ライブラリ（中央公論新社）の１冊として再刊された。
『ぼくが電話をかけている場所』
　レイモンド・カーヴァー（Raymond Carver）の短編集。村上春樹が訳出したカーヴァー短編集の最初の１冊になっている。1983年に単行本が中央公論社から刊行された。1984年に中公文庫から文庫版刊行。
『夜になると鮭は…』
　レイモンド・カーヴァーの作品集。カーヴァー作の短編小説、詩、が編まれていて、訳出した村上春樹によるカーヴァーへのインタビューも採録されている。1985年に単行本が中央公論社から刊行された。1988年に中公文庫から文庫版刊行。
『ジョン・アーヴィングの世界』
　ジョン・アーヴィング（John Irving）の作品や、アーヴィングについての短い批評文などを集めたバラエティブック。村上春樹は、幾つかの作品を訳出している。1985年に単行本がサンリオから刊行された。
『西風号の遭難』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。1985年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『ワールズ・エンド〈世界の果て〉』
　ポール・セロー（Paul Theroux）著の短編小説集の村上春樹訳本。1987年に単行本が文藝春秋から刊行された。2007年に中央公論新社刊の村上春樹翻訳ライブラリ版が刊行されている。
『熊を放つ』
　原著、ジョン・アーヴィング作の長編小説の村上春樹訳本。1986年に単行本が中央公論社から刊行された。1989年に中公文庫から上下巻で文庫版刊行。1996年に改訳版がやはり上下巻の中公文庫で刊行。2008年に村上春樹翻訳ライブラリ版が刊行されている（これも上下巻）。
『偉大なるデスリフ』
　原著、C.D.B.ブライアン作の長編小説の村上春樹訳本。1986年に単行本が新潮社から刊行された。1990年に新潮文庫から文庫版刊行。2006年に中央公論新社刊の村上春樹翻訳ライブラリ版が刊行されている。
『急行「北極号」』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。1987年に単行本が河出書房新社から刊行された。2003年にあすなろ書房から再刊されている。
『ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック』
　村上春樹、編、訳のスコット・フィッツジェラルド作品集。フィッツジェラルドの短編小説やエッセイが収められている。1988年に単行本がTBSブリタニカから刊行された。1991年年に中公文庫から文庫版刊行、2007年に村上春樹翻訳ライブラリ版が刊行されている。
『おじいさんの思い出』
　トルーマン・カポーティ作の短編の村上春樹訳に、山本容子による銅版画を配したイラスト・ブック。本文77頁。1989年に単行本が文藝春秋から刊行された。
『and Other Stories』
　「とっておきのアメリカ小説12篇」と、副題の付された短編集。村上春樹、柴田元幸、畑中佳樹、斎藤英治、川本三郎の５人が、それぞれ「とっておき」の短編アメリカ小説を訳出した短編集。1988年に単行本が文藝春秋から刊行された。
『ささやかだけれど、役にたつこと』
　レイモンド・カーヴァー作の短編小説集で、採録作は村上春樹訳。1989年に単行本が中央公論社から刊行された。
『ニュークリア・エイジ』
　原著、ティム・オブライエン（Tim O'Brien）の長編小説の村上春樹訳本。1989年に単行本が文藝春秋から上下巻の２分冊で刊行された。1994年に文春文庫から１巻本の文庫版が刊行。
『名前のない人』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。1989年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『あるクリスマス』
　トルーマン・カポーティ作の短編の村上春樹訳に、山本容子による銅版画を配したイラスト・ブック。本文77頁。1989年に単行本が文藝春秋から刊行された。
『クリスマスの思い出』
　トルーマン・カポーティ作の短編の村上春樹訳に、山本容子による銅版画を配したイラスト・ブック。本文79頁。1990年に単行本が文藝春秋から刊行された。
『ハリス・バーディックの謎』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。1990年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『本当の戦争の話をしよう』
　ティム・オブライエン著の、ベトナム戦争従軍兵を題材にした長編の村上春樹訳。1990年に単行本が文藝春秋から刊行された。1998年に文春文庫から、文庫版刊行。
『白鳥湖』
　原著マーク・ヘルプリン（Mark Helprin）作品の村上春樹訳。バレエの「白鳥の湖」のソースにあたる寓話を、ヘルブリンが改作再話した作品。イラストは、クリス・ヴァン・オールズバーグ。1991年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『空とび猫』
　原著が、アーシュラ・K. ル・グウィン、文、S.D. シンドラー、イラストの絵本の村上春樹訳本。1993年に単行本が講談社から刊行された。1996年に講談社文庫から文庫版が刊行されている。
『帰ってきた空とび猫』
　原著が、アーシュラ・K. ル・グウィン、文、S.D. シンドラー、イラストの絵本の、村上春樹訳本。1993年に単行本が講談社から刊行された。1996年に講談社文庫から文庫版が刊行されている。
『魔法のホウキ』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。1993年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『Sudden fiction』
　ロバート・シャパード（Robert Shapard）、ジェームズ・トーマス （James Thomas）の、ショート・ショートアンソロジーの訳本。「超短編小説70」と、副題が付されている。村上春樹、小川高義の共訳。1994年に文春文庫文庫版が刊行された。
『Carver’s Dozen レイモンド・カーヴァー傑作選』
　レイモンド・カーヴァーの短編小説、エッセイを採録した本。村上春樹、選。1994年に単行本が中央公論社から刊行された。1997年に、中公文庫から文庫版刊行。
『カーヴァー・カントリー』
　レイモンド・カーヴァーの短編小説に、ボブ・エーデルマン（Bob Adelman）の写真が配された原著の春樹翻訳本。幼少時代のカーヴァーが親しんだワシントン州の景観、作品の舞台などの写真が、作品と共に収められている。1994年に大判の単行本が中央公論社から刊行された。
『まさ夢めいちじく』
　クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。1994年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『バビロンに帰る』
　村上春樹、編、訳のスコット・フィッツジェラルド作品集。「ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック」の副題が付されている。フィッツジェラルドの短編小説やエッセイが収められている他、フィッツジェラルドに寄せた春樹エッセイも収められている。
　1996年に単行本が中央公論社から刊行された。1999年年に中公文庫から文庫版刊行、2008年に村上春樹翻訳ライブラリ版が刊行されている。
『ベンの見た夢』
　クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。1996年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『さよならバードランド』
　ミュージシャンビル・クロウ（Bill Crow）原著の自伝的回顧録の、村上春樹訳本。1996年に単行本が新潮社から刊行された。1999年に新潮文庫から文庫版刊行。
『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』
　原著、アーシュラ・K. ル・グウィン、文、S.D. シンドラー、イラストの絵本の、村上春樹訳本。1997年に講談社から単行本が刊行され。2000年に講談社文庫から文庫版が刊行された。
『心臓を貫かれて』
　原著、マイケル・ギルモア（Mikal Gilmore）のノンフィクション（全米批評家協会賞受賞作）の村上春樹訳本。1996年に文藝春秋から単行本が刊行され。1999年に文春文庫から上下巻２分冊で文庫版が刊行された。
『最後の瞬間のすごく大きな変化』
　グレイス・ペイリー（Grace Paley）の短編集。村上春樹訳本。1999年に単行本が文藝春秋から刊行された。2005年に文春文庫から文庫版刊行。
『ジャズ・アネクドーツ』
　ビル・クロウ原著によるジャズ・ミュージシャン逸話集の、村上春樹訳本。2000年に単行本が新潮社から刊行された。2005年に新潮文庫から文庫版刊行。
『空を駆けるジェーン—空飛び猫物語』
　原著がアーシュラ・K. ル・グウィン、文、S.D. シンドラー、イラストの絵本の、村上春樹訳本。2001年に単行本が講談社から刊行された。2005年に講談社文庫から文庫版が刊行されている。
『誕生日の子どもたち』
　トルーマン・カポーティの短編を村上春樹がセレクトして翻訳した翻訳集。単行本が2002年に文藝春秋より刊行された。2009年に文春文庫で文庫版刊行。
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
　J.D.サリンジャー（J.D.Salinger）の代表作“The Catcher in the Rye”の春樹翻訳版。白水社から単行本が2003年に刊行された。2006年に同社から、軽装版も刊行。
『世界のすべての七月』
　ティム・オブライエン（Tim O'Brien）のオムニバス短編集“July, July”（2002）を村上春樹が翻訳した日本語版。1969年卒の男女が30年ほどぶりの同窓会に集う。単行本が2004年に文藝春秋より刊行された。2009年に文春文庫で文庫版刊行。
『２ひきのいけないアリ』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の、村上春樹訳本。2004年に単行本があすなろ書房から刊行された。
『ポテト・スープが大好きな猫』
　T.ファリッシュ、文、B.ルーツ、イラストの絵本の、日本語訳本。2005年に講談社から単行本刊行された。2008年に講談社文庫で、文庫版刊行。
『魔術師アブドゥル・ガサツィの庭園』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の、村上春樹訳本。2005年に単行本があすなろ書房から刊行。
　原著は、1980年度のニューヨークタイムズ最優秀絵本賞選定作品で、同年のコルデコット賞銀賞受賞作。
『人生のちょっとした煩い』
　村上春樹訳のグレイス・ペイリー短編集。2005年に文藝春秋から単行本刊行。2009年に文春文庫から文庫版刊行。
『さあ、犬になるんだ！』
　原著、クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の村上春樹訳本。2006年に単行本が河出書房新社から刊行された。
『ロング・グッドバイ』
　レイモンド・チャンドラー代表作の１作“The Long Goodbye”の日本語訳。村上春樹訳版は、2007年に早川書房から単行本刊行された。2009年に“Raymond Chandler Collection”の１冊として、軽装版が刊行された。
　他社から他の翻訳者による訳本も刊行されている。
『ティファニーで朝食を』
　トルーマン・カポーティの長編“Breakfast at Tiffany's”の日本語訳。原作は、オードリー・ヘプバーン主演の映画で有名。村上春樹翻訳版は、2008年２月に新潮社から単行本が、同年11月に新潮文庫から文庫版が刊行された。
　新潮文庫では、1968年に龍口直太郎訳の版が刊行されていた。
『村上春樹ハイブ・リット』
　村上春樹、編、訳、柴田元幸監修の翻訳小説アンソロジーで、朗読を録音したＣＤも同梱のＣＤブックでもある。2008年にアルクから刊行。
『ペット・サウンズ』
　ジム・フシーリ著のノン・フィクションの村上春樹訳本。小説、自伝、エッセイなどジャンルを問わない海外文芸を軽装版で刊行している、新潮社のクレスト・ブックスの１冊として、2008年に刊行。
　内容は、ビーチ・ボーイズのヒットアルバム『ペット・サウンズ』の流行（受容）をキーにした、ビーチ・ボーイズ、特にブライアン・ウィルソンのミュージシャンとしての評伝、といったところ。
『冬の夢』
　スコット・フィッツジェラルドの若き日の短編、５作がセレクトされた短編集。単行本は中央公論新社より2009年刊行。
『さよなら、愛しい人』
　レイモンド・チャンドラー代表作の１作“Farewell, My Lovely”の村上春樹翻訳版。早川書房から2009年に単行本刊行された。
　ハヤカワ・ミステリ文庫からは、清水俊二訳の版が『さらば愛しき女よ』の題で刊行されている（1976年刊行）。

紀行文

『遠い太鼓』
　村上春樹の紀行文。1990年に講談社から単行本が刊行された。1993年に講談社文庫で文庫版刊行。
『雨天炎天　ギリシャ・トルコ辺境紀行』
　村上春樹著、松村映三写真撮影の単行本。1990年に新潮社から刊行された。1991年には 新潮文庫から文庫版刊行。これは、村上の単独著作になっている。2008年には、松村氏撮影の写真も多数採録した共著書の新装版単行本が、新潮社から再刊された。
『辺境・近況』
　村上春樹の紀行文。1998年に、新潮社から最初の単行本が刊行され、2008年には、同社から新装版単行本が再刊された。この間、2000年に新潮文庫から文庫版刊行。
　他に、関連書として、カメラマン松村映三氏を共著者にした『辺境・近境 写真編』も刊行されている。こちらは、新潮社より、1998年に最初の単行本が、2008年に新装版が刊行された。
『もし僕らのことばがウィスキーであったなら』
　村上春樹の紀行文。1999年に、平凡社から単行本が刊行された。2002年には、新潮文庫から文庫版が刊行。
『シドニー！』
　村上春樹のシドニー・オリンピック（2000年）観戦記。2001年に文藝春秋から単行本刊行。後、文春文庫で２分冊され文庫化。
『シドニー！ コアラ純情篇』
　村上春樹のシドニー・オリンピック（2000年）観戦記。2001年に文藝春秋から刊行された単行本が、文春文庫版で２分冊刊行された内の１冊。文庫版は2004年刊行。
『シドニー！ ワラビー熱血篇』
　村上春樹のシドニー・オリンピック（2000年）観戦記。2001年に文藝春秋から刊行された単行本が、文春文庫版で２分冊刊行された内の１冊。文庫版は2004年刊行。
『東京するめクラブ 地球のはぐれ方』
　村上春樹を「団長」とする「東京するめクラブ」によるトラベル・エッセイ集。村上春樹、吉本由美、都築響一の共著。単行本は、2004年に文藝春秋から刊行。2008年に文春文庫から文庫版が刊行された。

エッセイ集

『妻の名のもとに』
　木村 尚三郎編、集英社刊の女性史シリーズ「歴史をつくる女たち」の６巻。村上春樹がこの本に書いている『ゼルダ・フィッツジェラルド』は、春樹としては比較的珍しい評伝的な文章。単行本は、1983年刊行。
『村上朝日堂』
　文、村上春樹、イラスト、安西水丸のエッセイ集。内容としては、複数の雑誌に掲載されたエッセイや、コラム記事がリミックスされている。1984年に若林出版企画から単行本刊行。1987年に新潮社から最初の文庫版が刊行。2007年には新潮文庫で「改版」が刊行された（現在、普通に流通しているのはこの版）。
　ちなみに、過去に期間限定で公開されていた村上春樹の公式ウェブ・サイト（朝日新聞社が運営）のサイト名も「村上朝日堂」だった。こちらのサイト内での読者とのメールのやりとりなどを編纂した本は、別の書名で刊行されている。書籍『村上朝日堂』の内容は、ウェブ・サイトとは無関係。
『波の絵、波の話』
　写真家稲越功一の写真と、村上春樹のエッセイとで構成された、波の風景についてのエッセイ集。1984年に文藝春秋から単行本刊行された。
『映画をめぐる冒険』
　村上春樹、川本三郎、共著の、映画に関する批評的エッセイ集。1985年に講談社から単行本刊行された。
吉行淳之介全集別巻３『吉行淳之介研究』
　1985年に講談社]から刊行された。村上春樹の、「僕の出会った有名人」という短文が収められている。
『村上朝日堂の逆襲』
　文、村上春樹、イラスト、安西水丸のエッセイ集。内容は、雑誌「週間朝日」誌上で、春樹＋安西が連載していたコラムを編纂。
　1986年に朝日新聞社から単行本刊行。1989年に新潮文庫から文庫版が刊行された。
『ランゲルハンス島の午後』
　文、村上春樹、イラスト、安西水丸のエッセイ集。内容は、雑誌「CLASSY」誌上で、春樹＋安西が連載していた「村上朝日堂画報」がメイン（他に、単行本化に際しての新作もある）。
　1986年に光文社から単行本刊行。1990年に新潮文庫から文庫版が刊行された。
『日出る国の工場』
　文、村上春樹、イラスト、安西水丸の工場訪問記。ルポルタージュや、紀行文とも言えるが、文体は軽妙。1987年に平凡社から単行本刊行。1990年に新潮文庫から文庫版が刊行された。
『村上朝日堂はいほー！』
　文、村上春樹、イラスト、安西水丸のエッセイ集。内容としては、複数の雑誌に掲載されたエッセイや、コラム記事がリミックスされている。1989年に文化出版局から単行本刊行。1992年に新潮文庫から文庫版が刊行。
『うずまき猫のみつけかた』
　村上春樹のエッセイ集。1996年に最初の単行本が『うずまき猫のみつけかた—村上朝日堂ジャーナル』として新潮社から刊行。1996年に新潮文庫版『村上朝日堂ジャーナル うずまき猫のみつけかた』が文庫版刊行された。現在、普通に手に入りやすいのは、2008年に新潮文庫で刊行された新装版。
『ポートレイト・イン・ジャズ』
　和田誠のイラストに、村上春樹の音楽についてのエッセイが添えられた、イラスト・ブック。題材は、ビッグ・ネームなジャズ・ミュージシャンとその音楽について。1997年に新潮社から単行本刊行。2003年に新潮文庫から文庫版が刊行されている。
『ポートレイト・イン・ジャズ２』
　『ポートレイト・イン・ジャズ』の続巻。和田誠のイラストに、村上春樹の音楽エッセイが添えられた、イラスト・ブック。題材は、ビッグ・ネームなジャズ・ミュージシャンとその音楽について。2001年に新潮社から単行本刊行。
『‘THE SCRAP’』
　「懐かしの1980年代」と、副題が付された、村上春樹のエッセイ集。内容は、1980年代初頭〜前半のアメリカ雑誌から、ピックアップした記事を料理したコラム記事風のエッセイ集といったところ。1987年に文藝春秋から単行本が刊行された。
『やがて哀しき外国語』
　エッセイ集としても読めるが、内容はむしろ、村上春樹のアメリカ滞在記に近い。1994年に講談社から単行本が刊行された。1997年に講談社文庫から文庫版刊行。
『使いみちのない風景』
　村上春樹のエッセイと、写真家稲越功一の写真で構成された、コラボレーション・ブック。1994年に朝日出版社から単行本が刊行された。1998年に中公文庫から文庫版刊行。
『村上朝日堂はいかにして鍛えられたか 』
　村上春樹のエッセイ集。イラスト、安西水丸。1997年に朝日新聞社から単行本が刊行された。1999年に新潮文庫から文庫版刊行。
『意味がなければスイングはない』
　村上春樹の音楽エッセイ集。2005年に文藝春秋から単行本が刊行された。2008年に文春文庫から文庫版刊行。
『芥川龍之介短篇集』
　エッセイ集ではないが、村上春樹による批評的エッセイが採録されている。ジェイ・ルービン（Jay Rubin）編訳で、2006年にペンギン・クラシックスの１冊として刊行された、英訳短編集“Rashomon and Seventeen Other Stories”の日本語版。2007年に新潮社から単行本刊行。
　英訳本で巻頭に置かれた、村上春樹による作家芥川についての批評的エッセイ『芥川龍之介』が採録されている。（日本語版では、巻頭にジェイ・ルービンの『芥川龍之介と世界文学』が置かれ、その次に、春樹のエッセイが置かれている）
『村上ソングズ 』
　村上春樹の音楽エッセイ集。イラスト、和田誠ジャズ、スタンダード、ロックから選ばれた29曲についてのエッセイに、訳詩も付されている。曲の選定は２曲が和田誠で、他は村上。2007年に中央公論新社から単行本が刊行された。
『走ることについて語るときに僕の語ること』
　村上春樹のエッセイ集。専業作家に転じると同時に、マラソンを始め、フルマラソンの大会にも参加している著者の、大変個人的なエッセイが多く読める。2007年に文藝春秋から単行本が刊行された。
　題名は、レイモンド・カーヴァーの『愛について語るときに僕の語ること』を踏まえたもの。

対談、インタビュー、他

『ウォーク・ドント・ラン』
　村上春樹と村上龍との対談本、カバー表１には“村上 龍 VS 村上春樹”のコピーが大きく見られる。
1981年に講談社から単行本刊行。
『こころの声を聴く』
　ユング派の心理療法士、河合隼雄の対談集。1995年に新潮社から単行本刊行。1997年に新潮文庫から文庫版刊行。
10本採録されている対談の内、１本が、村上春樹との対談「現代の物語とは何か」。
『村上春樹、河合隼雄に会いにいく』
　村上春樹とユング派の心理療法士、河合隼雄との対談集。1996年に岩波書店から、単行本刊行。1998年に新潮文庫から文庫版刊行。
『若い読者のための短編小説案内』
　書籍のタイプとしては講演録。ただし、編集者などやや内輪のメンバーを集めたセミナー的形式の記録になっている。
　1997年に文藝春秋から、単行本刊行。2004年に文春文庫から文庫版刊行。
『アンダーグラウンド』
　村上春樹がサリン事件（長野サリン事件、地下鉄サリン事件）の被害者や、関係した医療従事者などにインタビューしたインタビュー集。出版社からのリリース類には「ノンフィクション」と記されることが多く、著者（村上）も「ノンフィクション」と呼んでいるが、内容はインタビュー集になっている。
　1997年に講談社から単行本刊行。1999年に講談社文庫から文庫版刊行。
『約束された場所で』
　村上春樹がオウム真理教の元信徒たちにおこなったインタビューをまとめたインタビュー集。一連のインタビューについての、河合隼雄との対談も採録。
　1998年に講談社から単行本刊行。2001年に講談社文庫から文庫版刊行。
『村上朝日堂 夢のサーフシティー』
　期間限定で公開されていた村上春樹の公式ウェブ・サイト（朝日新聞社が運営）のコンテンツを編纂した本。61頁の単行本に、CD-ROMが同梱されている。朝日新聞社から1998年に刊行。
『翻訳夜話』
　村上春樹、柴田元幸の共著。東京大学の柴田教室、翻訳学校の生徒、あるいは６人の中堅翻訳家を相手にしたフォーラムの記録。文藝春秋から、文春新書で2000年刊行。
『サリンジャー戦記』
　村上春樹、柴田元幸の対談本（共著）。「翻訳夜話２」の副題が付されている。文藝春秋から、文春新書で2003年刊行。
『少年カフカ』
　村上春樹編著。「村上春樹編集長」と銘打たれた、ムック的印象の本。2002年９月〜2003年２月の間、期間限定で開設された『海辺のカフカ』のサイトに寄せられたメールや、メールへの村上春樹のコメントなどが編纂されている。新潮社より2003年に単行本刊行。
『柴田元幸と９人の作家たち』
　翻訳家の柴田元幸が９人の作家にインタビューをしたインタビュー集。インタビュー９本を採録。内、村上春樹へのインタビューは１本。春樹以外のアメリカ人作家へのインタビューは、音声を録音したＣＤが同梱されているＣＤブック。アルクより2004年に単行本刊行。
『翻訳文学ブックカフェ』
　新元良一編著の対談集。自身も翻訳家である新元氏が、翻訳家たちとおこなった対談12本を採録。内、村上春樹との対談は１本。本の雑誌社より2004年に単行本刊行。
『「これだけは、村上さんに言っておこう」と世間の人々が村上春樹にとりあえずぶっつける３３０の質問に果たして村上さんはちゃんと答えられるのか？』
　2006年に、期間限定で朝日新聞社サイト上に開設されていた、村上春樹のＨＰ（村上朝日堂）によせれれたメールと、村上春樹のレスを編纂した本。イラスト、安西水丸。2006年に朝日新聞社より単行本刊行。
『「ひとつ、村上さんでやってみるか」と世間の人々が村上春樹にとりあえずぶっつける４９０の質問に果たして村上さんはちゃんと答えられるのか？』
　2006年、期間限定で朝日新聞社サイト上に開設されていた、村上春樹のＨＰ（村上朝日堂）によせれれたメールと、村上春樹のレスを編纂した本。イラスト、安西水丸。2006年に朝日新聞社より単行本刊行。
『代表質問 16のインタビュー』
　翻訳家の柴田元幸が、作家などにおこなったインタビューをまとめたインタビュー集。村上春樹へのインタビューは、２篇採録されている。2009年に新書館より単行本刊行。

関連批評、評論

話題まとめ

チャットログ

http://www.cre.ne.jp/writing/IRC/write/2010/01/20100113.html#180000
村上春樹がでっちあげた（本人談）架空作家デレク・ハートフィールドについて。
http://www.cre.ne.jp/writing/IRC/write-ex2/2010/01/20100125.html#220000
春樹小説を、初めて読むとしたら??
http://www.cre.ne.jp/writing/IRC/write-ex2/2010/01/20100126.html#180000
図書館に春樹の著作がたくさんあった。後、春樹の執筆ローテーションについて。

blog記事

Drupal.cre.jp - 村上春樹新着

テンプレート:rss show(http://drupal.cre.jp/taxonomy/term/2608/all/feed)

資料リンク

リンク

TrackBack

テンプレート:trackback

「https://write.wiki.cre.jp/w/index.php?title=村上春樹&oldid=6452」から取得